Инаугурационная речь Трампа пугает своей решимостью противопоставить Америку всему миру. Как Путин с его особым путём России. Возможности 4-й технологической революции объединяют мир, политики его разъединяют. Опасное противостояние.
Вот что говорил Трамп:
1. Сегодня происходит передача власти, но не от одной администрации другой, а от Вашингтона — вам, народу Америки. Прямо сейчас, с этой минуты народ начинает управлять страной. (МЫ ЖЕ НЕ ДЕТИ, ЧТОБЫ ВЕРИТЬ БУДТО ОН ИЗОБРЕЛ КАКОЙ-ТО НОВЫЙ МЕХАНИЗМ НАРОДОВЛАСТИЯ!)
2. Многие десятилетия Америка обогащала другие страны за счёт своей индустрии. Этого больше не будет. Вернем бизнес в Америку! (А ТО МЫ НЕ ЗНАЕМ, КТО ОБОГАЩАЛСЯ, ПЕРЕВОДЯ БИЗНЕСЫ В АЗИЮ! РАЗВЕ НЕ АМЕРИКАНСКИЕ КОРПОРАЦИИ? И КУДА ПРИБЫЛИ ЗНАЕМ — В ОФШОРЫ!)
3. Мы защитим свои границы. Мы вернем патриотизм в наши души. Интересы Америки теперь будут всегда на первом месте! Мы сделаем Америку снова сильной, снова великой. America the first! (4-я ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ ОБЪЕДИНЯЕТ МИР, КОТОРЫЙ ВСЕ БОЛЬШЕ ГЛОБАЛИЗУЕТСЯ, МЫ ВСЕ БОЛЬШЕ ОСОЗНАЕМ СЕБЯ ЗЕМЛЯНАМИ, А ТРАМП? АМЕРИКА ПРЕВЫШЕ ВСЕГО?
В общем, «Дойчланд, Дойчланд убер аллес!» — «Америка превыше всего!»
И мир встал на дыбы. Мы это уже проходили. Люди, остановим фашизм, пока не поздно! И в США, и в России, и где бы он ни появился!
Оригинал, в сокращении:
We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
Together, we will determine the course of America and the world for years to come.
We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.
… Today we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another — but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.
For too long, a small group in our nation’s Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
Washington flourished — but the people did not share in its wealth.
Politicians prospered — but the jobs left, and the factories closed.
The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation’s Capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.
That all changes — starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.
This is your day. This is your celebration.
And this, the United States of America, is your country.
What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.
January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.
The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.
Everyone is listening to you now.
You came by the tens of millions to become part of a historic movement the likes of which the world has never seen before.
At the center of this movement is a crucial conviction: that a nation exists to serve its citizens.
…We are one nation — and their pain is our pain. Their dreams are our dreams; and their success will be our success. We share one heart, one home, and one glorious destiny.
The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.
For many decades, we’ve enriched foreign industry at the expense of American industry;
Subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military;
We’ve defended other nation’s borders while refusing to defend our own;
And spent trillions of dollars overseas while America’s infrastructure has fallen into disrepair and decay.
We’ve made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has disappeared over the horizon.
One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions upon millions of American workers left behind.
The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed across the entire world.
But that is the past. And now we are looking only to the future.
…From this day forward, a new vision will govern our land.
From this moment on, it’s going to be America First.
Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs, will be made to benefit American workers and American families.
We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength.
I will fight for you with every breath in my body — and I will never, ever let you down.
America will start winning again, winning like never before.
We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams.
We will build new roads, and highways, and bridges, and airports, and tunnels, and railways all across our wonderful nation.
We will get our people off of welfare and back to work — rebuilding our country with American hands and American labor.
We will follow two simple rules: Buy American and Hire American.
…At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.
When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice.
The Bible tells us, «how good and pleasant it is when God’s people live together in unity.»
…We will no longer accept politicians who are all talk and no action — constantly complaining but never doing anything about it.
The time for empty talk is over.
Now arrives the hour of action.
Do not let anyone tell you it cannot be done. No challenge can match the heart and fight and spirit of America.
We will not fail. Our country will thrive and prosper again.
We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.
A new national pride will stir our souls, lift our sights, and heal our divisions.
It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all salute the same great American Flag.
…So to all Americans, in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, and from ocean to ocean, hear these words:
You will never be ignored again.
Your voice, your hopes, and your dreams, will define our American destiny. And your courage and goodness and love will forever guide us along the way.
Together, We Will Make America Strong Again.
We Will Make America Wealthy Again.
We Will Make America Proud Again.
We Will Make America Safe Again.
And, Yes, Together, We Will Make America Great Again. Thank you, God Bless You, And God Bless America.